செக் நாட்டுத் தமிழறிஞர்
*==*===*==*==*==*==*
கமில் சுவலபில் (நிரம்ப அழகியர்)
எமனோ,பர்ரோ,மார், கமில்
சுவலபில் ,சுசுமு ஓனோ,குரோ,
அலெக்சாண்டர் துபியான்சுகி, உருதின்,
சாங்க்சிலின்,தக்காசி உள்ளிட்டவர்கள்
தமிழ்மொழியை,தமிழ் இலக்கியங்களைப் பிற
மொழியினர்க்கு அறிமுகம்
செய்து வைத்தனர்///
செக்கோசுலேவியா நாட்டில் உள்ள
பிராகா(Prague) என்னும் மாநகரில் 17-11-1927
ஆம் ஆண்டில் பிறந்தவர்///
சமற்கிருதத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றவர்
(1952).பின்னர் திராவிட மொழியியலில்
இரண்டாவது முனைவர் பட்டத்தையும்
பெற்றவர்(1959).
1952 முதல் 1970 வரை செக்கோசுலேவியாவில்
அமைந்துள்ள கீழையியல் துறையில் தமிழ்
திராவிட மொழியியல் பிரிவில் ஆய்வாளராகப்
பணிபுரிந்தார்///
கிரேக்கம்,இலத்தீன், செருமன், ஆங்கிலம்,
உருசியன், சமற்கிருதம்,தமிழ் முதலிய
மொழிகள் நன்கு தெரியும்.மலையாளம், இந்தி,
பிரஞ்சு,இத்தாலியன்,போலிசு உள்ளிட்ட
மொழிகளையும் அறிவார்///
செக்நாட்டில் தூதுவரகத்தில் பணிபுரிந்த தமிழ்
அன்பர் ஒருவர் வழியாக தமிழ் கற்கத் தொடங்கிய
கமில் அவர்கள் வானொலி வழியாகவும் நூல்கள்
வழியாகவும் தமிழ் படிக்கத் தொடங்கினார்.
தமிழ் பற்றி பிரஞ்சுமொழியில்
பியாரே மெய்லே(Perre Meile) என்பவர் எழுதிய
Introduction an Tamoul என்ற நூல்
வழியாகவும் தமிழ் அறிமுகம் கிடைத்தது.
தென்னிந்தியாவிற்கு பலமுறை களப்பணி ஆய்வுக்காக
வந்துள்ளவர்.
சென்னைக்கு இவர் வருகை தரும்பொழுதுதமிழ
கத்து அறிஞர்கள்
இவருக்கு வரவேற்பு நல்கியும்
பாராட்டு வழங்கியும் பன்முறை ஊக்குவித்துப்
போற்றியுள்ளனர்///
தமிழ்மொழி,இலக்கியம் பற்றிய ஆராய்ச்சிகள்
செய்து வெளியிட்டிருக்கிறார்.
நற்றிணை, புறநானூறு நன்கு அறிந்தவர்.
சிலப்பதிகாரத்தை மொழிபெயர்த்து வருகிறார்.
கல்கியின் நாவல்களையும்
மொழிபெயர்த்து வருகிறார்.தானே தமிழ்
கற்றவர்.தமிழ் ஒலியே கேட்காத நாட்டிலிருந்துக
கொண்டே தமிழ் கற்றவர்///
செக் மொழியில் குழந்தைகளுக்குத்
தென்னிந்தியா பற்றி ஒரு நூல்
எழுதியுள்ளதையும்,கடந்த நான்காண்டுகளில்
உருசியா, செக்,அமெரிக்கா உள்ளிட்ட நாடுகளில்
தமிழ் வளர்ச்சி பற்றி பேசியுள்ளார்///
தமிழின் மிகப்பெரும் இலக்கண நூலான
தொல்காப்பியத்தை மொழிபெயர்க்கும்
அளவிற்கு இவருக்குத் தமிழ்ப்புலமையும்
ஆங்கிலப்புலமையும்
இருந்துள்ளமை நமக்கு வியப்பளிக்கின்றது///
தமிழ் நூல்கள் பலவற்றை ஆங்கிலத்திற்கும்
செக்மொழிக்கும் பெயர்த்துள்ளார்.
கமில் சுவலபில் அவர்கள் தமிழ்
இலக்கியம்,இலக்கணம்.ஆகியவற்றில் கவனம்
செலுத்தியதுடன் மொழியியல் நோக்கிலும்
இம்மொழியையும் இலக்கியங்கள்,இல
க்கணங்கள், நாட்டுப்புறவியல் சார்ந்த
செய்திகளையும் ஆய்வுக்கு உட்படுத்திப்
பார்த்துள்ளார்.
இவர் மொழிபெயர்த்த தொல்காப்பியம் உலகத்
தமிழாராய்ச்சி நிறுவனத்தின் தொல்காப்பிய
உரைவளத்தில் எடுத்தாளப்பட்டு
ள்ளது குறிப்பிடத்தகுந்த செய்தியாகும்////
தமிழ்க்கடவுளான
முருகனிடத்து இவருக்கு மிகுந்த
ஈடுபாடு உண்டு.திருமுருகன் பற்றி இவர்
எழுதியுள்ள ஆங்கில நூலில் முருகபெருமான்
குறித்த அனைத்துச் செய்திகளும்
ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
சிவன், முருகன்,வள்ளியை மணம் முடித்தல்
தொடர்பான புராண,இதிகாச் செய்திகள்
விளக்கப்பட்டுக் களப்பணிகள் வழியாகச்
செய்திகள் சிறப்புடன் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
தமிழ் இலக்கிய
வரலாற்றை எழுதும் கமில்.சுவலபில் அவர்கள்
Smile of Murugan
என்று பெயரிட்டுள்ளமை இவரின் முருக
ஈடுபாட்டுக்கு மற்றொரு சான்றாகும்.
அதுபோல் நடராசரின் ஆனந்த தாண்டவம்
பற்றி மிக விரிவாக ஆராய்ந்து எழுதியுள்ளார்///
தமிழ் யாப்புப் பற்றி அறிஞர் சிதம்பரநாதன்
செட்டியார் அவர்கள் வழியாக
ஈடுபாடு வரப்பெற்ற கமில் சுவலபில் தமிழ்
யாப்புப் பற்றியும் விரிவாக ஆங்கிலத்தில்
எழுதியுள்ளார்///
தமிழ்-சப்பானிய மொழி உறவு குறித்த கருத்தில்
நல்ல கருத்து கமில் சுவலபில்
அவர்களுக்கு இருந்துள்ளது.
அறிஞர் தமிழண்ணல் சப்பான் தலைநகர்
டோக்கியோவில் நடைபெற்ற மாநாடு ஒன்றில்
கமில்சுவலபில் அவர்களைக் கண்டு பழக
ஒரு கிழமை வாய்ப்புக்
கிடைத்ததை மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிடுவார்///
தமிழுக்கு அமைந்த செவ்வியல்
பண்புகளைத் தொடக்கத்தில்
சான்றுகள்வழி விளக்கியவரும் கமில்
சுவலபில் அவர்களே///
தமிழண்ணல் அவர்களிடம் மதுரையில் சங்க
இலக்கியம் கற்ற தக்ககசி அவர்கள்(சப்பான்) கமில்
சுவலபில் அவர்களிடம் சங்க இலக்கியம்
பற்றி முனைவர் பட்ட
ஆய்வு மேற்கொண்டவர்///
இவர்தம் நூல்கள் கட்டுரைகள்
பல்லாயிரம் பக்கங்களில் வெளிவந்து தமிழின்
சிறப்பை உலகிற்கு வெளிக்காட்டுவனவாகும்.
தமிழின் எல்லாத்துறை பற்றியும்
மேலைநாட்டிற்கு அறிமுகம் செய்தவர் கமில்
சுவலபில்///
தமிழ் வழக்குச்சொற்கள் பற்றியும்
எழுதியுள்ளார். அறிஞர் வானமாமலை அவர்கள்
தமிழில் எழுதிய நாட்டுப்புறவியல் சார்ந்த பல
கட்டுரைகளை ஆங்கிலத்திலும்
செக்மொழியிலும் மொழிபெயர்த்துள்ளதாக
அறியமுடிகிறது.
குறிப்பாக முத்துப்பட்டன்
கதை பற்றி வானமாமலை அவர்கள்
சரசுவதி ஏட்டில் எழுதிய கட்டுரைகளைக்
கண்ட கமில் சுவலபில் அவர்கள்
அக்கதையை உலகிலேயே மிகச்சிறந்த
கதைப்பாடல்களுள்
இது ஒன்று என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்///
பாரதியார் பற்றி 1952 அளவில் மிகச்சிறந்த
ஆய்வுகளை நிகழ்த்தி தரமான
கட்டுரைகளை ஆங்கிலத்தில் எழுதிப் பாரதிப்
புகழை உலகிற்கு உணர்த்தியவர்.
'தமிழ்.கல்சர்' என்னும் இதழில்
பாரதி குறித்து பல கட்டுரைகளைக் கமில்
சுவலபில் எழுதியுள்ளார்.பாரதி பாடல்கள்
(bharathi s Poems) என்னும் தலைப்பில் இவர்
எழுதியுள்ள
கட்டுரை பாரதியை நன்கு அறிமுகம்
செய்கிறது///
உ.வே.சா வின் வாழ்க்கை வரலாற்றை விளக்கும்
என் சரித்திரம் என்னும் நூலை கமில் சுவலில்
அவர்கள் The Story of My Life என்னும் பெயரில்
மொழிபெயர்த்துள்ளார்///
500 க்கும் மேற்பட்ட
படைப்புகளை வழங்கியவர்///
கமில் சுவலபில் நூல்கள் சில:
1.Siddha Quest for Immortality Sexual,
Alchemical and Medical Secrets of the Tamil ///
5.Tamil Literature, E.J. Brill,Leiden, 1975,
6.Companion Studies to the History of Tamil
Literature,
7.The Smile of Murugan: On Tamil Literature of
South India,
8.The Poets of the Powers: Magic, Freedom, and
Renewal,
9.Literary Conventions in Akam Poetry
10.Two Tamil Folktales: The Story of King
Matanakama, the Story of Peacock Ravana,
11.Lexicon of Tamil Literature,
12.Nilgiri areal studies,
13.Introducing Tamil literature,
14.Ananda-tandava of Siva-sadanrttamurti: The
development of the concept of Atavallan-Kutta
perumanatikal in the South Indian textual and
iconographic tradition,
15.Introduction to the Historical Grammar of
the Tamil Language,
16.The Irulas of the Blue Mountains, Foreign &
Comparative Studies
17.Tamulica et Dravidica: A Selection of Papers
on Tamil and Dravidian Linguistics,
18.Classical Tamil Prosody An Introduction
19.The Story of My Life (2volumes)
20. History of Tamil Literature
21.Tirumurugan
22.The Poets of Powers
23.Tamil Literature
24.Tolkappiyam - collatikaram
25.Tamil Trations on Subrahmannya Murugan
முழுதும் படிக்க:
http://muelangovan.blogspot.com.es/2008/11/
17-11-1927.html?m=1
( முழுதும் படித்தால் தமிழின்
பெருமைகளையெல்லாம் எந்த
அளவுக்கு திராவிடம் விழுங்கியுள்ளது
என்று புரியும்;
தமிழின் கால்தூசு பேறாத சமஸ்க்ருதம்
தமிழை பின்னுக்குத் தள்ளியுள்ளமையும்
புரியும்).
https://m.facebook.com/photo.php?fbid=478626512241007&id=100002809860739&set=a.108935022543493.9865.100002809860739
